1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
وو گیوم، وقت خوردن است.

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(هماتولوژی و پزشکی بازساختی)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
لی وو گیوم!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(جایزه بهترین مقاله)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(جایزه بهترین ارائه مقاله)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(گواهی جایزه)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
تو منو ترسوندی! چرا نشد
میگی اینجا بودی؟

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
من میخواستم بکنم ولی تو گرفتی
قبل از اینکه فرصتی داشته باشم، مبهوت شدم.

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
همچنین به شما گفتم که ...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
اون مترونوم رو خاموش کن
قبل از خواب، من نه؟

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
این به من کمک می کند هنگام مطالعه بهتر تمرکز کنم.

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(لی وو گیوم می شود
در مدرسه گوام مد پذیرفته شد.)

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- مامان
- بله؟

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
حالا نمی‌توانیم آن را حذف کنیم؟

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
آنجاست به خوبی چرا
آیا آن را پایین می آوریم؟

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
فراموش کردی که هستی
افتخار این محله؟

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
بیا افتخار محله؟

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
اما هر وقت میام اینجا
به نظر می رسد زمان ایستاده است.

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
اون مکان اونجا داره
بیش از ده سال بسته بود،

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
اما هنوز دقیقاً همان به نظر می رسد.

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
گاهی اوقات، خوب است
وقتی همه چیز تغییر نمی کند

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
شما اینطور فکر می کنید؟

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
- مامان، من دارم میرم بیرون.
- باشه عزیزم در امان باشید.

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
اوه، درست است. نتایج مسابقه
امروز اعلام می شود، اینطور نیست؟

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
امیدت را نگیر
بالا احتمالا متوجه نشدم

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
مطمئنم خوب میشی
اخبار، پس فقط به خانه عجله کنید.

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- یه غذای خوب براتون آماده میکنم.
-خدایا گفتم زحمت نکش.

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
من خاموشم

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
این سخنرانی امروز را به پایان می رساند.

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- ممنون
- تو هم همینطور

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
ممنونم پروفسور

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
وو گیوم بیا بریم چند حلقه شلیک کنیم.

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
ببخشید شاید بعدا من دارم
چیزی که امروز باید تمام کنم

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
خدایا تو بی رحمی

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
شما همیشه باید به همه یادآوری کنید
شما در کلاس بالا هستید، نه؟

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
وو گیوم

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
بخش ما بالاخره
استعداد واقعی ایجاد کرد

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
شما پروفسور هان سانگ هو را می شناسید، درست است؟

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
او مرجع پیشرو در جهان است
سرطان خون و بیماری های هماتولوژیک.

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
بله، من او را می شناسم.

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
پروفسور هان سانگ هو
خودش می خواهد با شما ملاقات کند.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
ما از Chaeum تماس گرفتیم.

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
نه واقعا مامان

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
پروفسور هان سانگ هو پایان نامه من را خواند
و خواست تا مرا ببیند. من به شما می گویم.

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
ببینید؟ مگه بهت نگفتم خبر خوبی میگیری؟

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
تبریک می گویم! بنابراین شما
امشب زود در خانه باش، درست است؟

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
این یک شانس یک بار در زندگی است. من
سوالات زیادی برای پرسیدن از او دارید

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
من به کتابخانه می روم تا
اول سوالاتم را مرتب کن، مامان.

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
باشه ولی دیر نکن

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
من نمی خواهم.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(انتخاب نهایی)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
وو گیوم

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
حالت خوبه؟

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
او خون زیادی از دست می دهد. او
نیاز به تزریق خون در بیمارستان دارد.

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
خیر

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
این احتمالا امکان پذیر نخواهد بود.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
گروه خونی من...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
Rh پوچ است.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh null: می توان به هر کسی اهدا کرد، )

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(اما فقط از اهداکنندگان Rh null قابل دریافت است)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(گروه پزشکی Chaeum)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
چقدر دیگر؟

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
20 دقیقه دیگه میرسیم آقای رئیس.

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
کارگردان Ahn.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
آقا؟

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
پس...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
در مورد لی وو گیوم چه کنیم؟

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- او را برای درمان به آزمایشگاه ببرید و ...
- درسته

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
من می دانم که این کار درستی است.

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
اما با دیدن او به طرز مشمئز کننده ای بی گناه
صورت، من می خواهم او را درجا بکشم.

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
پس چگونه باید این کار را انجام دهم؟

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
جوابی نداری مدیر اهن؟

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
شما عمر خود را صرف کرده اید
کشتن مردم، اینطور نیست؟

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
با عرض معذرت آقا

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
لی وو گیوم...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
آیا او به این عمل ادامه خواهد داد
حتی وقتی می میرد؟ یا...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
یا تسلیم خواهد شد و اجازه خواهد داد
رنگ های واقعی وحشتناک او را نشان می دهد ...

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
و از من التماس کن که جانش را ببخشم؟

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
در هر صورت،

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
او واقعاً یک مرد خشمگین است.

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
بله قربان

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
اگر او را به خانه نمی بردیم،
یافتن درمان را فراموش کنید

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
او پیدا شده بود
مرده در گودالی در جایی

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
خیلی ناسپاس.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
موافق نیستی؟

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
بله، قطعا.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(گزارش داخلی)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
مگه بهت نگفتم
برای برقراری تماس از طریق؟

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
بله دادستان کل

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
گزارشگر جو؟

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- من خوبم
-صبر کن چی شده؟

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
مردم Chaeum
بعد از پارک وکیل هستند.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
چی؟

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
چرا آنها به دنبال او هستند؟

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
به نظر می رسد ...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
او به لی وو گیوم کمک کرد تا فرار کند.

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
چی؟

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
اصلاً از او چیزی نشنیده ای؟

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- نه
- تیم دادستان چا چطور؟

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
امروز صبح نزد دادستان گوام رفتم
با پرونده های مربوط به اسمبلی بایک.

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
احتمالا تا الان از او سوال می کنند.

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- حالت خوبه؟
- برو اونجا و کمک های اولیه رو برام بیار.

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
کمک های اولیه؟

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
- فقط دراز بکش
- نه، واقعا. من خوبم

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
Min Seo چطوره؟

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
گوش کن، وو گیوم.

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
چرا نکردی...

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
همه چیز را از اول به من بگو؟
نه فقط رئیس چای، بلکه همه چیز.

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
یادت رفت منو گرفتی
یقه اولین باری که ملاقات کردیم؟

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
و حتی زمانی که می دانستی
سانگ وو کاملاً درمان شد

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
قبول نکردی حرفم را باور کنی، نه؟

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
آن زمان...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
من می دانم.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
در آن زمان، تمام چیزی که می توانستی
فکر می کنم مین سئو بود.

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
و احتمالاً احساس می کنید آنجا هستید
کسی نبود که بتوانید به آن اعتماد کنید

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
اما برای من هم همینطور بود.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
کی سریال رو باور میکنه
قاتل که 17 نفر را به قتل رساند؟

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
و چه کسی او را باور می کند اگر او
ادعا کرد که می تواند بیمار لاعلاج را درمان کند؟

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
حتی من فکر می کردم دیوانه هستم.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
شما هنوز نگران هستید، نه؟

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
که مین سئو ممکن است روزی عود کند.

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
خیر

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
من شما را باور دارم.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
پس بالاخره میبینی
چیزی که من واقعا قادر به انجام آن هستم

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
فکر کن چقدر کارها راحت تر می شد
اگه زودتر باورم میکردی

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
هر بار که با تو در دادگاه بودم...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
می دانی چقدر ناامید شدم؟

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
آیا اینطور است؟

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
وو گیوم

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
متشکرم.

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
برای Min Seo من...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
برای صرفه جویی در Min Seo.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
بیا البته.

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
من فقط کاری را که باید انجام می دادم انجام می دادم.

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
اما Min Seo واقعا خوش شانس است.

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
او پدر بزرگی مثل شما دارد.

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
شما باید...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
ازدواج کن و برای خودت بچه دار شو

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
اونوقت میفهمی چیه
مثل پدر و مادر بودن است

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
فکر میکنی میتونم ازدواج کنم...

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
و فرزندان فوق العاده ای مانند مین سئو دارید؟

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
- قصد ازدواج نداشتی؟
- نه، این نیست.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
حالت خوبه؟

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
بله، من خوبم.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
اما من باید راه بیفتم

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
چرا؟

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
رئیس Chae به زودی اینجا خواهد بود.

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
همین جاست مشاور

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
این جایی است که من برای اولین بار
به کل برنامه ام متعهد هستم

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
بعد از تصادف رانندگی من،

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
من را به بیمارستان Chaeum بردند.

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(پسر)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
او یک بیمار RH null در کما است.

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
اهل کجاست؟

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
او اهل گوام، استان گیونگگی است.

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
و اینگونه بود که با پروفسور هان آشنا شدم.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
این بیماری است که بود
تازه به آزمایشگاه تحقیقاتی آورده شده است.

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
به رئیس Chae Jeong Su،
وسواس معالجه درمان ناپذیر،

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
من بهترین تست بودم
موضوعی که می توانست بخواهد

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(بیمار برای همه منفی است
آنتی ژن در سیستم Rh.)

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(نتایج آزمایش مشخص می شود
گروه خونی RH پوچ است.)

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh null: می توان به هر کسی اهدا کرد، )

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(اما فقط قابل دریافت است
از اهداکنندگان Rh پوچ)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
ادامه دهید.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(دو هفته بعد)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
خانم

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
وقتی کار را سخت می کند
تو همینجوری وارد میشی

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
ما تمام تلاشمان را انجام می دهیم
پسرت را پیدا کن ما در تماس خواهیم بود.

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
الان دو هفته گذشته
از زمانی که وو گیوم ناپدید شد.

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
اگر یک سرنخ پیدا نکردید،
سپس لطفا، تحقیقات را افزایش دهید.

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
مطمئنم متوجه شدید خانم

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
مورد پسر شما این نیست
تنها یکی که داریم روی آن کار می کنیم،

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
و یک رویه برای این چیزها وجود دارد.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
همه چیز طبق آن پیش می رود
روش، پس لطفا، فقط صبر کنید.

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
علاوه بر این، در سن او،

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
او فقط می توانست به یک سفر رفته باشد
با دوست دخترش یا چند دوست

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
می فهمی؟

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- کارآگاه ...
- ما در تماس خواهیم بود.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
برای پیدا کردن پسرش که داشت
ناگهان ناپدید شد،

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
مادرم کار می کرد
شب و روز خستگی ناپذیر...

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
و شروع کردم به دنبال کردن قدم هایم.

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(پسر گم شده)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(پسر گم شده)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
حتی بدون هیچ پایانی.

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
حتی زمانی که نتیجه نامشخص بود.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
مادرم هرگز متوقف نشد.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(پسر گم شده)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(پسر گم شده)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(آخرین بازدید: جاده نزدیک گوام
کتابخانه مرکزی دانشگاه)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
خانم، ما پسر شما را پیدا کردیم.

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
او قربانی یک ضرب و شتم شد
و به بیمارستان منتقل شد

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
اما در آن زمان نتوانستند او را شناسایی کنند،

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
پس می گویند سوزانده شد و
خاکستر او در یک مرکز دفن شد.

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
برای استفاده از من به عنوان موضوع آزمون،

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
Chaeum با قانون تبانی کرد
اجباری برای گزارش نادرست مرگ من.

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
چند ماه بعد از اینکه به او گفتند من مرده ام،

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
مادرم، پس از پرس و جوهای بی پایان،

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
فیلم داشکام را پیدا کرد
که تصادف من را ثبت کرد

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
- بله، دانشجو است.
- چی؟

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
وقتی رسیدیم بیهوش بود
بنابراین او را به بیمارستان منتقل کردیم.

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
و مسیر من در روز حادثه،

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
و حتی شهادت از آنها
که مرا به بیمارستان Chaeum منتقل کرد.

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
او شروع به جمع کردن حقیقت کرد،
برای تنظیم شکایت علیه Chaeum.

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(دفتر عرایض عمومی)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(اگر Chaeum چیزی برای پنهان کردن ندارد،
حقیقت مرگ وو گیوم را فاش کنید.)

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(در زمان حادثه پسرم
وسایل و تلفن همراهش را داشت.)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
افراد دیگری در مؤسسه Chaeum بودند،
بی ادعا، با هویت های جعلی مثل من.

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
و برای اینکه حقیقت آشکار نشود...

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
در نهایت، رئیس Chae
حتی به دنبال مادرم آمد.

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
و زمانی که پروفسور هان، که دراز
رهبری تحقیقات بیماری صعب العلاج،

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
نتوانست هیچ نتیجه قابل توجهی ایجاد کند،

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
رئیس Chae، احساس
فشار سرمایه گذاران

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
تیم تحقیقاتی جدیدی را وارد کرد.

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
و برای جلوگیری از پروفسور هان
از افشای هرگونه داده تحقیقاتی،

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
شروع کرد به تماشای او از نزدیک.

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
سپس به طور معجزه آسایی از خواب بیدار شدم
در طول آزمایش

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
و پروفسور هان، قادر به گرفتن
فشار رئیس Chae،

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
در نهایت با من فرار کرد

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
لی وو گیوم

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
شما باید برای یک دراز بکشید
در حالی که تا زمانی که سرمایه گذار پیدا کنم.

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
خیلی طول نمیکشه پس فقط به من اعتماد کن

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
این را تا آخر خواهم دید
و مطمئن شوید که درمان می شوید

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
وو گیوم

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
کجا بودی؟

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
می دانی چقدر نگران بودم؟

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
مامان

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
(شخصی به داخل رفت
بوسان لحظاتی قبل از نجات)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(همراهی با مردم،
نه دادستانی)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(دادستان سابق که وکیل شد
کنشگری حقوق بشر پارک هان جون)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
حداقل من می توانم مین سئو را درمان کنم.

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
اصلا اسم دخترم رو از کجا میدونی؟

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(مشت آهنین، دادستان
چا یی یئون از DPO گوام)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(حداکثر جملات را ایمن می کند
در محاکمه جنایات خشونت آمیز)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
از آشنایی با شما خوشحالم.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
دادستان چا یی یون.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(وقتی مطبوعات آخرین سپر ما هستند)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(وقتی مطبوعات آخرین ما هستند
سپر، توسط گزارشگر جو وو چول)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
چه معامله ای بین
تو و لی وو گیوم؟

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
حدود یک هفته قبل از دستگیری؟
لی وو گیوم مستقیماً با من تماس گرفت.

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
اولش فکر کردم او هم دیوانه است.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
اما وقتی یک بازمانده نشان می دهد
درست روبروی تو...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
من فقط فکر کردم، "این باید
سرنوشت باش" و با آن رفت.

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(تکمیل مرکز Chaeum Med
مراسم پژوهشکده Chaeum)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
خدایا تو سریع به اینجا رسیدی

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
- فکر نمی کنی این سنجاق به من می آید؟
- البته آقا.

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
شما کاملاً فوق العاده به نظر می رسید، قربان.

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
بله

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
رئیس چای. داره ملاقات میکنه
با کارگردان اوه در حال حاضر.

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
اونی که همه اینا رو شروع کرد...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
من نبودم رئیس چی بود.

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
حالا، اگر قرار بود رئیس چای ناپدید شود...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
فکر نمی کنی قاتل سریالی که
کشته 17 نیز باید ناپدید شوند؟

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
وو گیوم الان به چی فکر میکنی؟

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
مشاور.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
هان جون با لی وو گیوم بود؟

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
جدی چرا هستی
همین الان به من گفتی؟

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
پس لی وو گیوم و هان جون الان کجا هستند؟

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
بله، می فهمم. باشه

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
خانم

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
کارآگاهان در ایستگاه گوام
محل کارآگاه گونگ را پیدا کرد.

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- من خاموشم لطفاً به مسائل اینجا رسیدگی کنید.
- بله خانم.

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
برویم

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
آقای لی وو گیوم.

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
شبیه کوچولوی شماست
بیرون رفتن نزدیک به پایان است

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
چه حسی دارد؟

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
آقای چای جونگ سو.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
مشاور.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
آیا من نباید یکی باشم
پرسیدن سوالات؟

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
ما اینجا هستیم تا لی وو گیوم را بازیابی کنیم،

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
قاتل سریالی که هست
تحت مراقبت Chaeum

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
پس چرا اینجا با او هستید، مشاور؟

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
صبر کن شاید کمک کردی
فرار لی وو گیوم؟

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
چرا؟

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
به خاطر دخترت؟

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
خدایا، این یک آشفتگی کامل است.
دنیا داره به چی میرسه؟

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
شما و آقای لی...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
آیا هیچ اونس احساس نمی کنید
از گناه یا مسئولیت...

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
برای بیماران لاعلاج
در سراسر جهان منتظر درمان هستند؟

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
این زمان برای شما نیست
دو تا اینجوری رفتار کنن

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
پدری که همه چیز را می ریزد
فقط برای نجات یک دخترش...

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
و پسری که در موردش ناله می کند
مادر مرده اش واقعاً رقت انگیز است

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
وو گیوم!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
چیکار میکنی؟ چه هستند
آقای شین هو چانگ؟

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
گفتم داری چیکار میکنی؟
چی؟ چی؟ تو پسر اسلحه

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- متاسفم
- ببخشید؟ متاسفید؟

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
کارگردان Ahn.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
این غیر قابل قبول است.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
چگونه کارکنان خود را آموزش می دهید؟

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
اون مال منه

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
گفتم مال منه

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
من به سختی می توانم جلوی خودم را بگیرم
همین لحظه کشتنش...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
پس چرا به آزمودنی آسیب می رسانید؟
زندگی که قبلاً به یک نخ آویزان است؟

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
چرا؟

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
آقای لی وو گیوم، حالت خوبه؟

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
خیلی متاسفم تیم من
یک اشتباه وحشتناک مرتکب شد

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
واقعا متاسفم

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
اما...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
هر کسی هر از گاهی اشتباه می کند.

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
درست مثل همه چیزهایی که داری
تا الان با من انجام شده

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
ببخشیم و فراموش کنیم. اجازه دهید
اکنون روی تصویر بزرگتر تمرکز کنید

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
درست همان کاری که در ابتدا انجام دادیم.

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
بیایید به Chaeum برگردیم و از نو شروع کنیم.

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
بنابراین بیماران با صعب العلاج
بیماری ها می توانند جان تازه ای بگیرند.

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
شما چند نفر هستید
باید پس انداز کرد تا همه چیز درست شود؟

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
چند تا دیگه مجبوریم
برای لغو کاری که انجام داده اید ذخیره کنید؟

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
آیا تا به حال به پس انداز فکر کرده اید
بیشتر از زندگی هایی که گرفتی؟

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
تو قرار نیست اینجوری باشی

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
از بین همه مردم، شما باید
بهتر از انجام این کار بدانید

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
آن لیست از سوژه های آزمایشی
پروفسور هان داشت.

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
تو کسی بودی که داشتی، نه؟

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
با این حال، چه آرامشی.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
این ویژگی Chaeum است، می دانید.

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
چرا داری اینقدر راه میری؟

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
تو هم قربانی پدرت شدی

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
شما احساس بودن را می دانید
آزمایش کرد، پس چرا؟

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
قربانی؟

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
من قربانی نیستم

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
به نظر می رسد شما دچار سوء تفاهم شده اید
چیزی، آقای لی وو گیوم.

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(مرکز پزشکی Chaeum)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
آزمایش در حال پیشرفت است، اما
ما فاقد یک موضوع آزمون مناسب هستیم، بنابراین ...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
من...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
من انتخاب کردم که یک آزمودنی شوم.

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
پسر ماده می شود،

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
و پدر در مورد درمان تحقیق می کند.

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
سنی فرا خواهد رسید که
Chaeum زندگی و مرگ را کنترل می کند.

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
نمی بینی چه عالی
افتخار این است که یک موضوع آزمون باشد؟

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
آیا این باشکوه نیست؟

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
چالشی که هیچ کس تا به حال انجام نداده است.

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
با اولین رئیس Chaeum شروع شد،
پدرم، پروفسور چای جونگ هون.

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
و ما تقریباً رسیدیم، آقای لی وو گیوم.

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
روزی که بتوانیم از خون شما استفاده کنیم...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
و تکنولوژی Chaeum
برای ایجاد درمان ...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
و Chaeum را به جهان نشان دهید
عظمت آن روز تقریباً فرا رسیده است!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
وو گیوم

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
وو گیوم نکن. بس کن، باشه؟

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
او نمی تواند با این کار کنار بیاید.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
اگر الان جلوی او را نگیرم،

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- هیولاهای بیشتری مثل من خواهند بود.
- وو گیوم!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
من این کار را انجام خواهم داد. باید بری قربان

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
لی وو گیوم!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
توقف کنید.

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
امروز کمی دیر آمدی دادستان.

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
الان کافیه

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
ما قبلاً شهادتی در مورد آن داریم
آزمایشات غیرقانونی رئیس Chae،

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
- اشکالی نداره دادستان چا.
- پس...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
برای من هم خیلی دیر شده است.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
هان جون!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
مشاور.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
عقب بمان!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
وو گیوم

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
فقط بس کنیم.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
میدونم چقدر بهت ظلم کرد
احساس کنید. چقدر عصبانی هستی

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
من این را خیلی خوب می دانم.

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
این بار، قسم می خورم که انجام خواهم داد
هر آنچه که برای نجات شما لازم است

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
پس لطفا، بیایید توقف کنیم.

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
به خاطر هر دوی ما،

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
این خیلی زیاد است، مرد.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
وو گیوم

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
خوشحالم

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
دادستان

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
لطفا مراقب وکیل من برای من باشید.

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
پلیس از یک حادثه غیرمنتظره خبر داد
در طول دستگیری لی وو گیوم،

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
و اینکه باید مرخص می شدند
اسلحه گرم برای ایمن سازی صحنه

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(رئیس Chae Jeong
سو در صحنه دستگیر شد.)

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
علاوه بر این، رئیس Chae Jeong Su از
گروه پزشکی Chaeum دستگیر شد.

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
تحقیقات در مورد نقش او در حال انجام است
در هدایت آزمایشات پزشکی غیرقانونی ...

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
و تلاش های او برای پوشش
افزایش مرگ و میر بیماران در نتیجه

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
من چا یی یون از بخش جنایی یک هستم.

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
این پرونده شامل پزشکی غیرقانونی است
جنایاتی که سالها مرتکب شده اند،

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
با قمار با
زندگی قربانیان بی نام

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
لی وو گیوم از من خواست این را به تو بدهم.

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
این چیه؟

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
مشاور اینو بگیر

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
رئیس چای و
پروفسور هان آزمایش کرد...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
بر مردم بی خویشاوندی زد و آنها را کشت.

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
این شخصی است
اطلاعات مربوط به 223 قربانی

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
تا به امروز، تعداد مرگ و میر در
موسسه تحقیقات پزشکی Chaeum ...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
به مجموع خیره کننده 223 رسیده است.

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
در پاسخ، دادستانی
همه طرف ها را دستگیر کرده است...

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
که مرتکب این جنایات نابخشودنی شدند
زیر سایه پول و قدرت

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
ما قول می دهیم که آن را اجرا کنیم
قانون بدون ذره ای اغماض

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
همه چیز را ارزشمند می کند.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
دادستان چا امروز به کجا می روید؟

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
از آنجایی که چیزی دریافت کردم
از لی وو گیوم،

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
احساس می کنم باید بروم ادای احترام کنم.

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
شما دو نفر باید به خانه بروید
زودتر و امروز کمی استراحت کن

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
نه، اشکالی ندارد. ما باید
ابتدا قربانیان را شناسایی کنید ...

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
دادستان چا.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
از این راه برویم از این طریق.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
- ورودی پر از خبرنگار است.
- جدی

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
اگر خبرنگاران شما را بگیرند دردناک است.

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(دادستان ناحیه گوام
دفتر، مرکز خدمات عمومی)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
دادستان چا.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
سالم به خانه برگرد فردا می بینمت

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
ما هم شاهد و هم شواهد را تامین کرده ایم.

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
پس چرا روی زمین؟

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
چرا هنوز داری محافظت میکنی
رئیس Chae تا آخر؟

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
چرا؟

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
مورد Chaeum، یکی
بک به من رشوه داد تا نادیده بگیرم...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
در سطح دیگری است
از آنچه تصور می کنید

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
هی، اوه هیون دیوک.

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
پسر اسلحه پشت خنجر! انجام داد
فراموش می کنی چه کسی تو را ساخته است؟

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
آیا شما؟ تو فکر می کنی من هستم
اجازه می دهید این اسلاید شود؟

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
رها کن!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
ولم کن!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
همه چی رو بهت میگم

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
درباره رئیس چای و عضو مجمع بایک.

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
شروع Lee Woo Gyeom
حوادث، افراد درگیر،

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
و تک تک چیزهای شما
مشکوک، تا آخرین جزئیات

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
چرا تغییر ناگهانی قلب؟

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
شنیدم با رئیس پیو ملاقات کردی.

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
پس باید یک ایده تقریبی داشته باشید.

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
رئیس چا.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
پدرت...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
ازم خواست که بهت بگم...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
برای توقف در اینجا

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
کارگردان اوه

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
من...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
من بچه سه ساله نیستم
که باید به حرف پدرش گوش دهد

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
اگر قرار بود این کار را انجام دهم
نیمه جان، هرگز شروع نمی کردم.

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
از این به بعد فقط به من بگو
حقایق، دقیقاً مثل الان

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
هر کس که درگیر بود، هر چه بود
انجام دادند... هیچ چیز را کنار نگذارید.

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
بسیار خوب.

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
سپس از الان شروع به ضبط می کنم.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
یی یون.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
اگر اتفاقی برای من بیفتد،

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
مترونوم را در استودیوی من باز کنید.

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
در داخل، اولین مورد را پیدا خواهید کرد
درمانی که من تا به حال توسعه داده ام

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
اکنون انتخاب با شماست، مشاور.

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
این که آیا در حال توسعه درمان نهایی ...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
برای نجات جان بی شماری...

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
یا اگر آن به نوبه خود خواهد شد
باعث مرگ و میرهای بیشمار...

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
چیزی است که هیچ کس در مورد آن نیست
زمین احتمالاً می تواند بداند.

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(بدون شناسه تماس گیرنده)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- سلام؟
- من هستم.

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
من مطمئنم که حالت خوب بود

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
مشاور.